Exemple: Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definició
"Il n'y a plus qu'à" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que només queda fer una cosa en concret després d'haver completat o resolt tot el necessari anteriorment. Per exemple, en la frase "Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant", significa que només queda esperar l'autobús ara.
Traduccions
All that's left is to...
Solo queda...
Nu hoeven we alleen nog maar...
Només queda...
Jetzt bleibt nur noch...
Etimologia
L'expressió "Il n'y a plus qu'à" prové de la combinació de paraules franceses que literalment signifiquen 'no hi ha més que a', usada per destacar que només queda una acció per fer. És una locució creada a partir d'una estructura senzilla, però amb un ús molt comú per expressar que l'únic que resta és dur a terme una tasca específica.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il n'y a plus qu'à" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Només queda...