Exemple: Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Definició
"Ne pas en revenir" és una expressió francesa que significa no poder creure o estar molt sorprès per alguna cosa. S'utilitza quan algú està tan impactat o desconcertat per una notícia o un esdeveniment que li costa acceptar o comprendre la realitat d'aquest.
Traduccions
To be astonished
No salir de su asombro
Er niet over uit kunnen
No sortir del seu astorament
Es kaum glauben können
Etimologia
L'expressió francesa "Ne pas en revenir" prové de la idea literal de no poder tornar d'un lloc o d'una situació. Amb el temps, va adquirir un sentit figurat per expressar sorpresa o incredulitat, com si la persona no pogués 'tornar' mentalment de l'impacte rebut. És una expressió molt comuna en francès per indicar xoc o admiració.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas en revenir" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No sortir del seu astorament