Ne pas en revenir
Beispiel: Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Definition
"Ne pas en revenir" bedeutet im Französischen, von etwas völlig überrascht oder fassungslos zu sein. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand etwas so Unglaubliches oder Unerwartetes erlebt, dass er es kaum glauben oder verarbeiten kann, wie in dem Satz: Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Übersetzungen
-
To be astonished -
No salir de su asombro -
Er niet over uit kunnen -
No sortir del seu astorament -
Es kaum glauben können
Etymologie
Der Ausdruck "ne pas en revenir" stammt aus der französischen Umgangssprache und setzt sich aus der Verneinung "ne pas" und dem Verb "en revenir" zusammen, was wörtlich ‚davon zurückkommen‘ bedeutet. Ursprünglich bezog sich "en revenir" darauf, von einem Ort zurückzukehren, entwickelte aber metaphorisch die Bedeutung, etwas nicht fassen oder glauben zu können. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich meint, dass man gedanklich nicht von einer Überraschung oder einem Ereignis zurückkehrt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas en revenir" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
