Ne pas en revenir
Voorbeeld: Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Definitie
"Ne pas en revenir" betekent volledig verbaasd of ongelovig zijn over iets, alsof men het niet kan bevatten of accepteren. Het drukt een staat van verbijstering of ongeloof uit, zoals in de zin: 'Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.'
Vertalingen
-
To be astonished -
No salir de su asombro -
Er niet over uit kunnen -
No sortir del seu astorament -
Es kaum glauben können
Etymologie
De uitdrukking "ne pas en revenir" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'er niet van terugkomen'. Het beeldt uit dat iemand zo onder de indruk of geschokt is dat hij of zij het niet kan verwerken of terugkeren naar een normale staat van zijn. De oorsprong is niet geheel zeker, maar het gebruik ervan dateert uit de 19e eeuw.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas en revenir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
