Exemple : Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Definition
"Ne pas en revenir" exprime l'état de grande surprise ou d'incrédulité face à une situation ou une nouvelle. Par exemple, dans la phrase « Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable », cela signifie qu'on a du mal à croire ce qui vient d'être appris.
Traductions
To be astonished
No salir de su asombro
Er niet over uit kunnen
No sortir del seu astorament
Es kaum glauben können
Étymologie
L'expression "ne pas en revenir" vient du verbe "revenir" utilisé ici au sens figuré : ne pas pouvoir revenir à son état normal après un choc ou une surprise. Elle reflète l'idée qu'on est tellement étonné que l'on ne peut pas "revenir" à son calme habituel. Cette expression est courante en français depuis plusieurs siècles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas en revenir" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B1) - partie 1", qui contient 119 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
