Ne pas en revenir
Ejemplo: Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Definición
"Ne pas en revenir" es una expresión francesa que significa no poder creer o estar muy sorprendido por algo. Se usa para expresar asombro o incredulidad ante una noticia o situación que resulta difícil de aceptar o comprender, como en "Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable."
Traducciones
-
To be astonished -
No salir de su asombro -
Er niet over uit kunnen -
No sortir del seu astorament -
Es kaum glauben können
Etimología
La expresión "Ne pas en revenir" proviene del verbo francés "revenir", que significa volver. Literalmente implica no poder volver de un estado mental o emocional tras una experiencia impactante. Es una forma figurada que refleja la dificultad de retornar a la normalidad tras una sorpresa o incredulidad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas en revenir" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
