Exemplo: Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable.
Definição
"Ne pas en revenir" é uma expressão francesa usada para expressar surpresa extrema ou incredulidade diante de algo inesperado ou chocante, como em "Je ne peux pas en revenir de cette nouvelle incroyable", que significa não conseguir acreditar na notícia.
Traduções
To be astonished
No salir de su asombro
Er niet over uit kunnen
No sortir del seu astorament
Es kaum glauben können
Etimologia
A expressão "Ne pas en revenir" vem do verbo francês 'revenir', que significa voltar. Literalmente, quer dizer 'não conseguir voltar de algo', sugerindo que a pessoa está tão surpresa ou chocada que não consegue se recuperar ou voltar ao estado normal. É uma forma figurativa de expressar espanto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas en revenir" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
