En un rien de temps
Exemplo: Il a fini son travail en un rien de temps hier.
Definição
"En un rien de temps" é uma expressão francesa usada para indicar que algo foi feito muito rapidamente, quase instantaneamente. Significa que uma ação ou evento ocorreu em um intervalo de tempo extremamente curto, praticamente sem demora, como em 'Ele terminou seu trabalho em um nada de tempo ontem.'
Traduções
-
In no time -
En un abrir y cerrar de ojos -
In een mum van tijd -
En un tres i no res -
Im Handumdrehen
Etimologia
A expressão "en un rien de temps" vem do francês, onde 'rien' significa 'nada'. Literalmente, quer dizer 'em um nada de tempo', ou seja, em um período tão curto que parece não existir. É uma maneira figurada de enfatizar rapidez, mostrando como o tempo necessário foi quase inexistente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En un rien de temps" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
