En un rien de temps
Exemple: Il a fini son travail en un rien de temps hier.
Definició
"En un rien de temps" és una expressió que significa fer alguna cosa molt ràpidament, gairebé sense temps percebut. Per exemple, quan es diu "Il a fini son travail en un rien de temps hier", vol dir que va acabar la feina en molt poc temps, gairebé instantàniament.
Traduccions
-
In no time -
En un abrir y cerrar de ojos -
In een mum van tijd -
En un tres i no res -
Im Handumdrehen
Etimologia
L'expressió francesa "en un rien de temps" prové de la combinació de "rien", que significa 'res', i "temps", que significa 'temps'. Literalment vol dir 'en un no-res de temps', indicant que alguna cosa es fa gairebé sense que passi cap moment. Sabies que aquesta expressió reflecteix com percebem el temps quan alguna cosa passa molt de pressa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"En un rien de temps" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
