Être dans les choux
Exemple: Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definició
"Être dans les choux" és una expressió francesa que significa estar totalment perdut o fracassat en alguna situació, especialment després d'un error o un malentès. Per exemple, després d'un error, algú pot estar completament desorientat o sense solució, com en la frase: "Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion."
Traduccions
-
To fail completely -
Fracasar -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Danebenliegen
Etimologia
L'expressió "Être dans les choux" prové literalment de la imatge d'estar entre cols, un lloc que simbolitza la confusió o el fracàs. Encara que l'origen exacte no és clar, es pensa que fa referència a situacions on un està desorientat o en dificultats, com si es trobés perdut entre les plantes d'un hort. Curiosament, no té relació directa amb el menjar, sinó que és una metàfora de la pèrdua o error.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être dans les choux" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
