Être dans les choux
Exemplo: Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definição
"Être dans les choux" é uma expressão francesa que significa estar em uma situação difícil, confusa ou fracassada, geralmente após cometer um erro ou falhar em alguma tarefa. Por exemplo, depois de um erro, alguém pode estar completamente perdido durante uma reunião.
Traduções
-
To fail completely -
Fracasar -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Danebenliegen
Etimologia
A expressão "Être dans les choux" vem do francês e literalmente significa 'estar nos repolhos'. A origem exata é incerta, mas acredita-se que se refira a estar em um lugar ruim ou fora do caminho, como um campo de repolhos, simbolizando fracasso ou confusão. É uma expressão popular que usa uma imagem simples para transmitir um estado de dificuldade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être dans les choux" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
