Exemplo: Il a dû faire machine arrière face aux critiques sévères.
Definição
"Faire machine arrière" significa recuar ou desistir de uma decisão ou ação anterior, especialmente após perceber que a situação mudou ou que a decisão tomada não foi a melhor. Por exemplo, quando alguém enfrenta críticas severas e decide voltar atrás, está a "faire machine arrière".
Traduções
To backtrack
Dar marcha atrás
Terugkrabbelen
Fer marxa enrere
Einen Rückzieher machen
Etimologia
A expressão francesa "faire machine arrière" vem do vocabulário náutico, onde 'machine' se refere à máquina do navio. 'Faire machine arrière' era a ordem dada para fazer o navio mover-se para trás, ou seja, recuar. Curiosamente, essa expressão passou para o uso cotidiano para indicar a ideia de retroceder ou desistir de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire machine arrière" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
