Exemplo: Il a pris le contre-pied des opinions habituelles pour surprendre.
Definição
"Prendre le contre-pied" significa adotar uma posição ou opinião contrária àquela que é comum ou esperada, geralmente com a intenção de surpreender ou provocar reflexão. Por exemplo, alguém pode "prendre le contre-pied" das opiniões habituais para destacar um ponto de vista diferente.
Traduções
To take the opposite view
Llevar la contraria
Het tegenovergestelde standpunt innemen
Portar la contrària
Die Gegenposition einnehmen
Etimologia
A expressão "prendre le contre-pied" vem do francês e literalmente significa 'tomar o contrapé', termo usado originalmente na dança e na música para indicar um movimento ou ritmo oposto ao habitual. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar a adoção de uma postura oposta ou contrária a uma opinião ou comportamento comum.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre le contre-pied" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
