Avoir les nerfs à vif
Exemplo: Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definição
"Avoir les nerfs à vif" é uma expressão francesa que significa estar extremamente nervoso, irritado ou emocionalmente sensível, como se os nervos estivessem expostos ou muito à flor da pele. Por exemplo, alguém pode ter os nervos à vif após uma discussão intensa.
Traduções
-
To be on edge -
Tener los nervios de punta -
Gespannen zijn -
Tenir els nervis a flor de pell -
Mit den Nerven am Ende sein
Etimologia
A expressão "avoir les nerfs à vif" vem da ideia literal de ter os nervos expostos (à vif), ou seja, sem proteção, causando uma sensação de dor ou irritação intensa. 'Nerfs' refere-se aos nervos do corpo, e 'à vif' significa 'vivo' ou 'exposto'. Essa expressão transmite a ideia de sensibilidade extrema e tensão emocional.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir les nerfs à vif" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
