Exemple : Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definition
L'expression "avoir les nerfs à vif" signifie être extrêmement nerveux ou irrité, au point où la moindre chose peut provoquer une réaction émotionnelle intense. Elle décrit un état de tension nerveuse très sensible, souvent après un stress ou un choc important.
Traductions
To be on edge
Tener los nervios de punta
Gespannen zijn
Tenir els nervis a flor de pell
Mit den Nerven am Ende sein
Étymologie
L'expression "avoir les nerfs à vif" vient de l'image des nerfs qui seraient exposés, sans protection, donc très sensibles au moindre contact. "À vif" signifie littéralement 'sans peau', ce qui évoque une douleur ou une irritation exacerbée. Cette expression est utilisée en français depuis plusieurs siècles pour décrire une sensibilité nerveuse exacerbée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir les nerfs à vif" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
