Esempio: Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definizione
"Avoir les nerfs à vif" significa essere estremamente irritati o nervosi, al punto da reagire in modo eccessivamente sensibile o emotivo a situazioni anche di lieve entità, come dopo un evento stressante o una discussione intensa.
Traduzioni
To be on edge
Tener los nervios de punta
Gespannen zijn
Tenir els nervis a flor de pell
Mit den Nerven am Ende sein
Etimologia
L'espressione francese "Avoir les nerfs à vif" deriva dall'immagine dei nervi 'a vif', cioè scoperti o esposti, che suggerisce una condizione di estrema sensibilità e vulnerabilità nervosa. Questa locuzione figurata evoca la sensazione di nervi così tesi da sembrare a nudo, pronti a reagire facilmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir les nerfs à vif" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
