Esempio: Il faut faire la part des choses entre émotion et raison.
Definizione
"Faire la part des choses" significa valutare o distinguere in modo equilibrato e giusto diversi elementi, spesso per separare emozioni da ragioni o aspetti contrastanti in una situazione complessa.
Traduzioni
To put things into perspective
Saber relativizar
Hoofd- en bijzaken onderscheiden
Saber relativitzar
Die Dinge differenziert betrachten
Etimologia
L'espressione francese "faire la part des choses" deriva da un uso figurato di "part" che significa 'parte' o 'quota'. Indica l'atto di assegnare o riconoscere la giusta porzione o importanza a ciascun elemento, come farebbe un arbitro o un mediatore.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Faire la part des choses" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
