Exemple: Il faut faire la part des choses entre émotion et raison.
Definició
"Faire la part des choses" és una expressió francesa que significa saber distingir i valorar correctament diferents elements o aspectes d'una situació, especialment quan es tracta de separar emocions de raons o fets objectius per tenir una visió equilibrada i justa.
Traduccions
To put things into perspective
Saber relativizar
Hoofd- en bijzaken onderscheiden
Saber relativitzar
Die Dinge differenziert betrachten
Etimologia
L'expressió "faire la part des choses" prové del francès i es forma a partir del verb "faire" (fer) i la frase "la part des choses" que significa literalment 'la part de les coses'. Aquesta expressió reflecteix la idea de repartir o assignar una porció justa a cada aspecte d'una situació, com si es tractés de dividir un pastís entre diferents elements per valorar-los correctament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire la part des choses" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Saber relativitzar