Tirer les ficelles
Exemple: Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definició
"Tirer les ficelles" és una expressió que significa controlar o influir de manera oculta i subtil sobre una situació o sobre les decisions que es prenen, com si es manipulés des de darrere dels escenaris. Per exemple, en política, pot referir-se a qui maneja el poder real sense aparèixer públicament.
Traduccions
-
To pull the strings -
Mover los hilos -
Aan de touwtjes trekken -
Moure els fils -
Die Fäden ziehen
Etimologia
L'expressió "tirer les ficelles" prové de la imatge de manipular marionetes o objectes amb fils (ficelles), on qui 'tira les ficelles' controla el moviment des de fora. Aquesta metàfora s'ha traslladat a la idea de controlar situacions o persones de manera oculta. Sabies que aquesta expressió reflecteix com, en el teatre de titelles, l'acció principal depèn dels fils que es mouen per l'amo?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tirer les ficelles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
