Esempio: Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definizione
"Tirer les ficelles" significa controllare o influenzare segretamente una situazione o le azioni di altre persone, spesso senza che gli altri se ne accorgano, come nell'espressione "Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique."
Traduzioni
To pull the strings
Mover los hilos
Aan de touwtjes trekken
Moure els fils
Die Fäden ziehen
Etimologia
L'espressione francese "tirer les ficelles" deriva dall'idea di muovere marionette o burattini tirando le loro corde (ficelles), simboleggiando il controllo nascosto e la manipolazione dietro le quinte di eventi o persone.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tirer les ficelles" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
