Exemple : Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definition
"Tirer les ficelles" signifie influencer ou contrôler secrètement une situation ou des personnes, souvent pour atteindre un objectif personnel ou politique, sans être directement visible ou apparent dans les actions menées.
Traductions
To pull the strings
Mover los hilos
Aan de touwtjes trekken
Moure els fils
Die Fäden ziehen
Étymologie
L'expression "tirer les ficelles" vient de l'image des marionnettes dont on manipule les mouvements en tirant sur des ficelles. Elle illustre bien l'idée de contrôle caché, comme un marionnettiste qui dirige ses marionnettes sans que le public ne voie ses actions.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tirer les ficelles" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
