Exemple : Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definition
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" signifie désirer ou prendre plus de nourriture que ce que l'on peut réellement consommer. Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui surestime sa capacité à manger, souvent par gourmandise ou par enthousiasme.
Traductions
To bite off more than you can chew
Tener más ojos que estómago
Meer opscheppen dan je op kunt
Omplir-se massa el plat
Die Augen größer als den Magen haben
Étymologie
L'expression "avoir les yeux plus gros que le ventre" vient de l'image figurée où les yeux, symbolisant le désir ou l'appétit, semblent plus grands que le ventre, qui représente la capacité réelle à manger. Elle illustre de façon humoristique cette démesure entre l'envie et la réalité physique.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
