Avoir les yeux plus gros que le ventre
Beispiel: Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definition
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" bedeutet, mehr essen zu wollen, als man tatsächlich bewältigen kann. Es beschreibt eine Situation, in der jemand mehr Nahrung nimmt, als sein Magen aufnehmen kann, oft aus Gier oder Überschätzung des eigenen Hungers.
Übersetzungen
-
To bite off more than you can chew -
Tener más ojos que estómago -
Meer opscheppen dan je op kunt -
Omplir-se massa el plat -
Die Augen größer als den Magen haben
Etymologie
Der Ausdruck "avoir les yeux plus gros que le ventre" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, 'Augen, die größer sind als der Bauch'. Er veranschaulicht bildhaft, dass die Begierde oder der Wunsch (Augen) größer ist als die tatsächliche Fähigkeit oder Kapazität (Bauch). Der Spruch wird seit Jahrhunderten verwendet, um maßloses Verhalten beim Essen zu kritisieren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
