Avoir les yeux plus gros que le ventre
Voorbeeld: Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definitie
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" betekent dat iemand meer wil nemen of hebben dan hij eigenlijk aankan, vooral bij eten. Het drukt uit dat de ogen groter zijn dan de maag, wat betekent dat men te veel eet of wil hebben zonder het op te kunnen.
Vertalingen
-
To bite off more than you can chew -
Tener más ojos que estómago -
Meer opscheppen dan je op kunt -
Omplir-se massa el plat -
Die Augen größer als den Magen haben
Etymologie
De uitdrukking "avoir les yeux plus gros que le ventre" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'ogen groter dan de maag hebben'. Dit beeldende gezegde ontstond uit de observatie dat mensen soms meer eten pakken dan ze kunnen opeten. Het is een klassieke Franse uitdrukking die al eeuwenlang wordt gebruikt om hebzucht of overmoed te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
