Definitie

"Tout compte fait" is een Franse uitdrukking die betekent dat men alles in overweging heeft genomen en tot een conclusie is gekomen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat, na het wegen van alle feiten, een definitieve beslissing of oordeel is gevormd.

Vertalingen

• All things considered
• Pensándolo bien
• Alles afgewogen
• Tot plegat
• Alles in allem

Etymologie

De uitdrukking "tout compte fait" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'alles in rekening gebracht'. Het is samengesteld uit 'tout' (alles), 'compte' (rekening of telling) en 'fait' (gemaakt). Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat men zorgvuldig alles heeft overwogen voordat een conclusie wordt getrokken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tout compte fait" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• De moins en moins
• Prendre son parti
• De rien
• En avoir marre
• Mettre la charrue avant les bœufs
• Être dans les choux

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!