Definitie

"Tirer à boulets rouges sur" betekent streng en scherp kritiek leveren op iemand of iets, vaak op een manier die krachtig en onverbiddelijk is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand fel en zonder terughoudendheid een persoon, groep of situatie aanvvalt of veroordeelt.

Vertalingen

• To attack fiercely
• Criticar duramente
• Felle kritiek leveren op
• Carregar durament contra
• Scharf schießen gegen

Etymologie

De uitdrukking "tirer à boulets rouges sur" komt uit de militaire context, waarbij 'boulets rouges' letterlijk 'rode kogels' betekent. Dit verwijst naar gloeiendhete kogels die gebruikt werden om houten schepen in brand te schieten. De uitdrukking werd figuurlijk omgezet naar het geven van hevige en vernietigende kritiek, alsof men met brandende kogels schiet.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tirer à boulets rouges sur" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il est hors de doute
• Faire semblant de
• Pourquoi donc ?
• Au contraire
• Il va de soi
• Jouer franc jeu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!