Esempio: Le journaliste a tiré à boulets rouges sur le gouvernement corrompu.
Definizione
"Tirer à boulets rouges sur" significa criticare duramente o attaccare qualcuno o qualcosa con grande severità, spesso in modo pubblico e diretto, come nel caso di un giornalista che denuncia un governo corrotto con parole molto forti e senza mezzi termini.
Traduzioni
To attack fiercely
Criticar duramente
Felle kritiek leveren op
Carregar durament contra
Scharf schießen gegen
Etimologia
L'espressione "tirer à boulets rouges sur" deriva dal francese militare, dove 'boulets rouges' erano palle di cannone incandescenti usate per incendiare le navi o le fortificazioni nemiche. Figurativamente, l'espressione è passata a indicare un attacco verbale o critico molto intenso e infuocato, proprio come le palle di cannone roventi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tirer à boulets rouges sur" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.