Exemple: Le journaliste a tiré à boulets rouges sur le gouvernement corrompu.
Definició
"Tirer à boulets rouges sur" és una expressió que significa criticar o atacar amb duresa i sense pietat a algú o a alguna cosa. S'utilitza habitualment per descriure una condemna molt ferma i directa, sovint en contextos polítics o socials, com quan un periodista critica un govern.
Traduccions
To attack fiercely
Criticar duramente
Felle kritiek leveren op
Carregar durament contra
Scharf schießen gegen
Etimologia
L'expressió "tirer à boulets rouges sur" prové de la pràctica militar antiga on es disparaven boles de ferro calent (boles roges) per incendiar i causar grans danys. Amb el temps, aquesta imatge es va transferir al llenguatge figurat per indicar atacs verbals molt intensos i directes, com si fossin projectils incendis.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tirer à boulets rouges sur" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Carregar durament contra