Exemple: Il faut mettre les choses au clair avant la réunion demain.
Definició
"Mettre les choses au clair" significa aclarir o explicar una situació o un malentès per evitar confusions o problemes futurs. Per exemple, quan es diu 'Il faut mettre les choses au clair avant la réunion demain', vol dir que cal posar les coses ben clares abans de la reunió de demà.
Traduccions
To clear things up
Aclarar las cosas
De zaken ophelderen
Aclarir les coses
Die Dinge klarstellen
Etimologia
L'expressió francesa "Mettre les choses au clair" prové literalment de la idea de 'posar les coses a la llum' o 'fer-les visibles amb claredat'. Aquesta metàfora reflecteix la necessitat d'eliminar confusions o dubtes, portant la veritat o la realitat a la superfície perquè tothom la pugui entendre. És una expressió molt utilitzada en contextos quotidians i professionals per assegurar una comunicació clara.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les choses au clair" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Aclarir les coses