Mettre les choses au clair
Voorbeeld: Il faut mettre les choses au clair avant la réunion demain.
Definitie
"Mettre les choses au clair" betekent duidelijkheid scheppen over een situatie of misverstand, zodat iedereen precies weet waar hij aan toe is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets helder en ondubbelzinnig gemaakt moet worden, bijvoorbeeld voor een bespreking of afspraak.
Vertalingen
-
To clear things up -
Aclarar las cosas -
De zaken ophelderen -
Aclarir les coses -
Die Dinge klarstellen
Etymologie
De uitdrukking "mettre les choses au clair" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de zaken in het licht zetten'. Het beeld komt van het idee dat door iets letterlijk in het licht te zetten, het beter zichtbaar en begrijpelijk wordt. Deze uitdrukking wordt al eeuwen gebruikt om duidelijkheid en transparantie aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les choses au clair" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
