Definitie

"Il n'en demeure pas moins que" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets ondanks eerdere opmerkingen of omstandigheden nog steeds waar of relevant is. Het benadrukt dat een bepaald feit of argument standhoudt, bijvoorbeeld: "Il n'en demeure pas moins que ses arguments restent convaincants."

Vertalingen

• Nevertheless
• No deja de ser cierto que
• Dat neemt niet weg dat
• No deixa de ser cert que
• Nichtsdestotrotz bleibt festzuhalten

Etymologie

De uitdrukking "Il n'en demeure pas moins que" komt uit het Frans en bestaat uit meerdere delen die samen een tegenstelling of beperking aanduiden. Letterlijk betekent het zoiets als 'het blijft niet minder dat', wat figuurlijk aangeeft dat iets toch waar blijft ondanks eerdere omstandigheden. Het is een vaste frase die al lang in het Frans gebruikt wordt om een punt kracht bij te zetten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Il n'en demeure pas moins que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En parallèle
• Au fond
• En avoir marre
• Sous cet angle
• Cela dit
• Il n'empêche que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!