Il n'en demeure pas moins que
Ejemplo: Il n'en demeure pas moins que ses arguments restent convaincants.
Definición
"Il n'en demeure pas moins que" es una expresión en francés que se utiliza para introducir una afirmación o hecho que, a pesar de lo dicho anteriormente, sigue siendo válido o cierto. Equivale a 'sin embargo', 'no obstante' o 'aun así' en español.
Traducciones
-
Nevertheless -
No deja de ser cierto que -
Dat neemt niet weg dat -
No deixa de ser cert que -
Nichtsdestotrotz bleibt festzuhalten
Etimología
La expresión "Il n'en demeure pas moins que" proviene del francés formal y literario, donde 'demeurer' significa 'permanecer'. Literalmente, se puede entender como 'no menos permanece que', indicando que algo sigue siendo verdad a pesar de las circunstancias. Es una locución que ha perdurado en el idioma gracias a su uso en la argumentación y el discurso formal.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il n'en demeure pas moins que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
