Faire chou blanc
Ejemplo: J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture.
Definición
"Faire chou blanc" es una expresión francesa que significa fracasar o no obtener el resultado esperado después de un intento. Por ejemplo, si alguien dice "J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture", quiere decir que no logró arreglar el coche a pesar de sus esfuerzos.
Traducciones
-
To fail -
Fracasar -
Met lege handen staan -
No aconseguir res -
Leer ausgehen
Etimología
La expresión "faire chou blanc" proviene del francés antiguo, donde "chou blanc" se usaba para indicar un resultado nulo o vacío, como en los juegos cuando no se consigue ningún punto. Literalmente significa "hacer repollo blanco", pero su origen exacto es incierto. Curiosamente, esta expresión se ha mantenido en el lenguaje coloquial para referirse a un fracaso o a un intento infructuoso.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire chou blanc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
