Exemplo: J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture.
Definição
"Faire chou blanc" é uma expressão idiomática francesa que significa falhar ou não conseguir alcançar um objetivo, especialmente após tentar algo. Por exemplo, em 'J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture', indica que a tentativa de consertar o carro não teve sucesso.
A expressão "faire chou blanc" tem origem incerta, mas acredita-se que venha do jogo de cartas francês onde 'chou blanc' indicava uma mão sem valor, simbolizando fracasso ou ausência de ganho. Curiosamente, 'chou' significa repolho, mas aqui é usado figurativamente para indicar um resultado vazio ou inútil.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire chou blanc" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
