Faire chou blanc
Voorbeeld: J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture.
Definitie
"Faire chou blanc" betekent vergeefs proberen iets te bereiken of geen succes hebben in een poging. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemands inspanning niet het gewenste resultaat opleverde, zoals in de uitdrukking: J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture.
Vertalingen
-
To fail -
Fracasar -
Met lege handen staan -
No aconseguir res -
Leer ausgehen
Etymologie
De uitdrukking "faire chou blanc" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'witte kool maken'. Oorspronkelijk verwees het naar het mislukken van een spel waarbij men een witte kool moest raden, wat symbool stond voor een mislukking of niets bereiken. Het is een beeldende manier om aan te geven dat een poging zonder resultaat bleef.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire chou blanc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
