Definitie

"Tirer la couverture à soi" betekent dat iemand alleen aan zichzelf denkt en probeert alle voordelen of aandacht voor zichzelf te krijgen, vaak ten koste van anderen. Het wordt gebruikt om egoïstisch gedrag te beschrijven, bijvoorbeeld binnen een team of groep.

Vertalingen

• To look after one's own interests
• Arrimar el ascua a su sardina
• Het naar je toe trekken
• Escombrar cap a casa
• Die Decke an sich ziehen

Etymologie

De uitdrukking "tirer la couverture à soi" komt uit het Franse taalgebied en verwijst letterlijk naar het trekken van het deken naar jezelf om warm te blijven, ten koste van de ander. Dit beeld werd figuurlijk gebruikt om egoïstisch gedrag aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om menselijke zelfzucht te illustreren?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tirer la couverture à soi" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Un peu
• Par exemple
• Rentrer dans le vif du sujet
• Ça marche
• Au contraire
• Se casser la tête

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!