Exemple : Il ne faut pas toujours tirer la couverture à soi dans une équipe.
Definition
"Tirer la couverture à soi" signifie agir de manière égoïste ou chercher à bénéficier uniquement pour soi-même, souvent au détriment des autres, notamment dans un contexte de groupe ou d'équipe.
Traductions
To look after one's own interests
Arrimar el ascua a su sardina
Het naar je toe trekken
Escombrar cap a casa
Die Decke an sich ziehen
Étymologie
L'expression "tirer la couverture à soi" vient de l'image concrète de quelqu'un qui, dans un lit partagé, tire la couverture vers soi pour avoir plus de chaleur, laissant les autres dans le froid. Cette métaphore illustre parfaitement l'idée d'égoïsme ou de vouloir garder un avantage pour soi.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tirer la couverture à soi" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
