Tirer la couverture à soi
Ejemplo: Il ne faut pas toujours tirer la couverture à soi dans une équipe.
Definición
"Tirer la couverture à soi" es una expresión que significa actuar de manera egoísta o buscar beneficiarse exclusivamente en una situación, sin pensar en los demás miembros de un grupo o equipo. Por ejemplo, en un equipo, no se debe "tirer la couverture à soi" para que todos tengan éxito.
Traducciones
-
To look after one's own interests -
Arrimar el ascua a su sardina -
Het naar je toe trekken -
Escombrar cap a casa -
Die Decke an sich ziehen
Etimología
La expresión "tirer la couverture à soi" proviene del francés y literalmente significa 'tirar la manta hacia uno mismo'. Su origen refleja la imagen de alguien que quiere acaparar la atención o los beneficios para sí, como si tirara una manta para cubrirse solo, dejando a los demás descubiertos. ¿Sabías que esta expresión se usa para criticar actitudes egoístas dentro de grupos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tirer la couverture à soi" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
