Definición

"En avoir marre" es una expresión idiomática francesa que significa estar cansado o harto de algo, especialmente cuando se siente molestia o frustración debido a una situación persistente o molesta, como en la frase 'J'en ai marre de ce bruit constant toute la journée'.

Traducciones

• To be fed up
• Estar harto
• Er genoeg van hebben
• Estar-ne tip
• Die Nase voll haben

Etimología

La expresión "en avoir marre" proviene del francés coloquial, donde 'marre' es una palabra informal que significa 'suficiente' o 'hartazgo'. Originalmente se relacionaba con la idea de estar lleno o saturado, similar a cómo un recipiente lleno no puede contener más. ¿Sabías que usar 'marre' en este contexto es muy común en el habla cotidiana para expresar cansancio o fastidio?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"En avoir marre" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Ne pas être sorti de l'auberge
• Ne pas être au bout de ses peines
• Avoir le bras long
• Chaque jour
• Voir plus loin que le bout de son nez
• Avoir le cafard

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).