En avoir marre
Exemplo: J'en ai marre de ce bruit constant toute la journée.
Definição
"En avoir marre" é uma expressão usada para indicar que alguém está cansado, farto ou irritado com uma situação, como em "J'en ai marre de ce bruit constant toute la journée", que significa estar cansado do barulho constante ao longo do dia.
Etimologia
A expressão "en avoir marre" vem do francês coloquial, onde "marre" significa 'recipiente cheio' ou 'saturação'. Originalmente, a ideia era que a pessoa estava 'cheia' ou 'saturada' de algo, o que levou ao uso figurado para expressar cansaço ou irritação. Curiosamente, essa expressão transmite a sensação de estar no limite, como um balde transbordando.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En avoir marre" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
