En avoir marre
Voorbeeld: J'en ai marre de ce bruit constant toute la journée.
Definitie
"En avoir marre" betekent genoeg hebben van iets of het zat zijn, vooral als het om een vervelende of aanhoudende situatie gaat. Bijvoorbeeld, in de zin 'J'en ai marre de ce bruit constant toute la journée' geeft het aan dat men geïrriteerd of gefrustreerd is door het voortdurende geluid.
Etymologie
De uitdrukking "en avoir marre" komt uit het Frans, waarbij "marre" informeel gebruikt wordt om verzadiging of volheid aan te duiden. Oorspronkelijk betekent "marre" een soort emmer of bak, en de uitdrukking beeldt figuurlijk uit dat men genoeg in de 'emmer' heeft, oftewel dat de geduld op is. Wist je dat deze beeldspraak ook in andere talen voorkomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En avoir marre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
