Estar-ne tip
Voorbeeld: Aquestes plantes estan-ne tip després de tanta sequera.
Definitie
"Estar-ne tip" betekent genoeg of verzadigd zijn van iets, vaak gebruikt om aan te geven dat iemand iets beu is of er genoeg van heeft. Bijvoorbeeld, als men zegt 'Aquestes plantes estan-ne tip després de tanta sequera', bedoelt men dat de planten genoeg hebben gehad van de droogte.
Etymologie
De uitdrukking "estar-ne tip" komt uit het Catalaans, waarbij 'estar' 'zijn' betekent en 'tip' verwijst naar 'vol' of 'verzadigd'. Samen drukken ze uit dat iemand of iets vol is of genoeg heeft van een situatie. Het gebruik van 'ne' als partikel benadrukt de relatie met het onderwerp. Wist je dat deze uitdrukking vooral in informele situaties wordt gebruikt om frustratie of vermoeidheid uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar-ne tip" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
