No estar per orgues
Voorbeeld: No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definitie
"No estar per orgues" betekent niet in de stemming of niet bereid zijn om iets te doen, vooral na een periode van stress of vermoeidheid. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand geen zin of energie heeft voor extra gedoe of problemen.
Vertalingen
-
To mean business -
No estar para bromas -
Niet in voor flauwekul -
Ne pas être d'humeur à plaisanter -
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Etymologie
De uitdrukking "No estar per orgues" komt uit het Catalaans en verwijst letterlijk naar het niet beschikbaar zijn voor orgelspel. Oorspronkelijk verwees het naar iemand die niet in staat was om orgel te spelen, wat een veeleisende activiteit is. Tegenwoordig wordt het uitdrukking gebruikt om aan te geven dat men niet in de juiste stemming is voor complicaties of extra inspanning.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar per orgues" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
