No estar per orgues
Ejemplo: No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definición
"No estar per orgues" es una expresión catalana que significa no estar de humor o disposición para hacer algo, especialmente tras una situación agotadora o estresante. Se usa para indicar que alguien no tiene ganas o paciencia para determinadas actividades o conversaciones.
Traducciones
-
To mean business -
No estar para bromas -
Niet in voor flauwekul -
Ne pas être d'humeur à plaisanter -
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Etimología
La expresión "No estar per orgues" proviene del mundo de las orgues de fer, instrumentos musicales que en el pasado se asociaban con entretenimiento y diversión. Decir que alguien 'no está para orgues' implica que no está en condiciones o ánimo para ese tipo de entretenimiento o distracciones. Es una frase coloquial que refleja cómo el cansancio o el estrés afectan la disposición personal.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No estar per orgues" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
