Exemplo: No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definição
"No estar per orgues" é uma expressão usada para indicar que alguém não está disposto ou não tem paciência para lidar com situações complicadas ou desagradáveis. Por exemplo, pode significar que a pessoa está cansada ou irritada e prefere evitar conflitos ou discussões.
Traduções
To mean business
No estar para bromas
Niet in voor flauwekul
Ne pas être d'humeur à plaisanter
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Etimologia
A expressão "No estar per orgues" vem do catalão e literalmente significa 'não estar para órgãos', referindo-se ao instrumento musical órgão. Antigamente, o órgão era associado a eventos solenes ou longos, e a frase passou a ser usada para indicar falta de disposição para enfrentar algo complexo ou cansativo. Curiosamente, a expressão transmite a ideia de não querer 'escutar' ou 'lidar' com algo complicado, como uma música de órgão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar per orgues" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
