Exemple : No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definition
"No estar per orgues" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une personne n'est pas d'humeur à discuter, plaisanter ou supporter des situations difficiles, souvent à cause de la fatigue ou du stress, comme dans l'exemple: "No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball."
Traductions
To mean business
No estar para bromas
Niet in voor flauwekul
Ne pas être d'humeur à plaisanter
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Étymologie
L'expression "No estar per orgues" vient de l'idée que les orgues, instruments souvent associés à la musique d'église ou aux spectacles, nécessitent une certaine disposition d'esprit pour être appréciées. Dire qu'on n'est pas pour les orgues signifie donc ne pas être dans un état propice à écouter ou à supporter des choses exigeantes ou pénibles. Cette locution est une métaphore populaire en catalan, mais son origine précise reste incertaine.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No estar per orgues" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être d'humeur à plaisanter