Exemple : No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil.
Definition
"No dir ni piu" est une expression catalane utilisée pour indiquer le silence complet ou l'absence totale de réaction ou de réponse. Elle signifie ne rien dire, ne pas émettre le moindre son, souvent dans un contexte où l'on attend une réaction ou un commentaire.
Traductions
Not say a word
No decir ni mu
Geen woord zeggen
Ne pas dire un mot
Kein Wort sagen
Étymologie
L'expression "No dir ni piu" vient du catalan, où "no dir" signifie 'ne pas dire' et "ni piu" renforce cette négation en évoquant le silence total, comme l'absence même du plus petit son. Cette locution illustre bien la richesse des expressions de silence en catalan.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No dir ni piu" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas dire un mot