No dir ni piu
Ejemplo: No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil.
Definición
"No dir ni piu" es una expresión utilizada para indicar que alguien no dice absolutamente nada, permanece totalmente en silencio, especialmente en situaciones donde se esperaría una respuesta o reacción. Por ejemplo, "No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil" significa que nadie habló sobre lo ocurrido ese día.
Traducciones
-
Not say a word -
No decir ni mu -
Geen woord zeggen -
Ne pas dire un mot -
Kein Wort sagen
Etimología
La expresión "No dir ni piu" proviene del catalán, donde "dir" significa decir y "ni piu" es una onomatopeya que representa un sonido muy pequeño o débil, similar al "pío" de un pájaro. Así, literalmente significa no decir ni el más mínimo sonido, enfatizando el silencio absoluto. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de no emitir ni el más pequeño ruido, como el pío de un pájaro? Es una forma coloquial y expresiva muy usada en Cataluña.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No dir ni piu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
