Anar de mal borràs
Ejemplo: El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definición
"Anar de mal borràs" es una expresión catalana que significa que una situación o proyecto va empeorando o evolucionando de manera negativa, generalmente de forma progresiva e inevitable. Por ejemplo, un plan que comienza bien pero termina mal se puede describir con esta frase.
Traducciones
-
To go badly wrong -
Ir de mal en peor -
Helemaal mislopen -
Tourner mal -
Schieflaufen
Etimología
La expresión "anar de mal borràs" proviene del catalán antiguo, donde 'borràs' hacía referencia a un tipo de tela o material. Se cree que la frase sugiere que algo va deteriorándose o 'yendo hacia un mal tejido', es decir, hacia un estado peor. Es una expresión popular que refleja la idea de que una situación se torna cada vez más desfavorable.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar de mal borràs" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
