Exemple : El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definition
"Anar de mal borràs" est une expression catalane qui signifie que quelque chose tourne mal ou se détériore rapidement. Cette expression est utilisée pour décrire une situation qui évolue de manière négative, souvent de façon incontrôlée ou imprévue.
Traductions
To go badly wrong
Ir de mal en peor
Helemaal mislopen
Tourner mal
Schieflaufen
Étymologie
L'expression "Anar de mal borràs" vient du catalan, où "mal" signifie mauvais et "borràs" évoque un état de désordre ou de confusion. Littéralement, elle suggère que les choses vont dans une mauvaise direction, comme un navire qui dérive sans contrôle. Cette expression est couramment utilisée pour illustrer des situations qui s'aggravent soudainement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar de mal borràs" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Tourner mal